PDA

View Full Version : A song I want to sing to you



LemonQQ
12-30-2008, 11:52 PM
A chinese song that sings my feelings..... but one you will never hear

對不起我愛你 - 黎明
I'm sorry, I love you - Leon Lai

多麼想用說話留住妳
How much I wanted to use words to make you stay
心中想說 一生之中都只愛妳
My heart so wants to say that I will only love you in my life
為何換了對不起
Why did I choose to say I'm sorry instead?

今天分手像我完全負妳
Our break up today was all my fault
這傷痛盼望輕微 望妳漸忘記
Hope the pain was only slight, hope you will gradually forget
我 每日也想著妳
I think about you every day
靠在這街中等妳
Waiting for you on this street
遙遠張望 隨妳悲喜
Looking from afar, following your sadness and happiness
視線人浪中找妳
Searching for you within a sea of people

行近我又怕驚動妳 我又怕心難死
If I get close to you, I'm afraid I'll make you panic and I'm afraid I won't let you go
立定決心以後分離 一生裡頭
I am determined for us to stay apart, in my life
誰是我的心中最美 往日的妳
Who is the most beautiful one in my heart? The you of yesterday.

peaceofmind79
12-31-2008, 12:21 AM
Very True!!

Thanks for the post. ;)

LemonQQ
12-31-2008, 04:08 AM
明年今日- 陳奕迅
This day next year - Eason Chan

若這一束吊燈傾瀉下來
Suppose a chandelier shall fall from above
或者我已不會存在
Maybe I would no longer have existed
即使你不愛
Even if you don't love me 
亦不需要分開
There would have been no need to break up

若這一刻我竟嚴重痴呆
Suppose I suddenly have extreme amnesia
跟本不需要被愛
Then I would not need to be loved
永遠在床上發夢
Forever lying on the bed and dreaming
餘生都不會再悲哀
For the rest of my life I would not feel sorrow

人總需要勇敢生存
Every person must bravely live on 
我還是重新許願
I made a new wish 
例如學會承受失戀
For example, to learn to accept heartbreak

明年今日
This day next year 
別要再失眠
I will no longer lose sleep
床褥都改變
Even the mattress will be changed 
如果有幸會面 
If one day we meet again
或在同伴新婚的盛宴  
or attending a friend's wedding feast
惶惑地等待你出現  
Uneasily waiting for your appearance

明年今日
This day next year 
未見你一年
I would have not seen you for a year
誰捨得改變
Who is willing to change? 
離開你六十年 
Apart from you for 60 years
但願能認得出你的子女 
If only I would be able to recognise your children
臨別亦聽得到你講再見
I could hear you say good bye just before you left

在有生的瞬間能遇到你
There is a chance that we may momentarily meet again
竟花光所有運氣到這日才發現 
I expended all my luck for this encounter only to discover
曾呼吸過空氣
I'm breathing in the same air as before

YouTube - Eason Chan ??? ???? MV
The guy in the video does a lot of things we probably have tried and failed before..... and it's reflected in the video too

SuperDave71
12-31-2008, 10:40 AM
Cool lyrics. Thanks for sharing.


-SuperDave71

LemonQQ
01-25-2009, 05:14 AM
Back to my antics again..... I slip to the songs which seems to hit the bullseye of what I'm feeling at the present moment. Right now, I realised that I've been plunged into the friend zone after the break up for her convenience and at the expense of my feelings.

七友
7 Friends by Edmund Leung

為了她 又再勉強去談天論愛
For her, I force myself to listen to her talking about love

又再振作去慰解他人 如難復合便盡早放開 凡事看開
I strengthen myself to make her feel better. If we cannot be together again, it is best to let go early and look away

又再講 沒有情人時還可自愛 忘掉或是為自己感慨
So to speak, if you have no lover then you must love yourself. Either to forget or to save your feelings.

笑住說沉淪那些苦海 會有害
Smiling and saying to myself that drowning in the sea of sorrow will only destroy me


因為我堅強到利用自己的痛心 轉換成愛心
I thought that I have become strong enough for my pain to become love

抵 我對她操心 已記不起我也有權利愛人
at a point which I only cared for her well being, I forgot that I also have the right to love


# 誰人曾照顧過我的感受 (未問過她 有沒有理我的感受)
But who is going to care about my feelings?

待我溫柔 吻過我傷口
to care for me and help heal my wounds?

能得到的安慰是失戀者得救後很感激忠誠的狗
For any broken hearted person to gain closure will make them become like a loyal dog

誰人曾介意我也不好受 為我出頭
Who is going to think about my feelings or stand up for me

碰過我的手 重生者走得的都走
or hold my hand. All the people that able to move on will certainly do so.

誰人又為天使憂愁
who needs to feel sorry for an angel?

甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友 #
The sweet talk no longer exists between us but you still have a good friend.

直到她 又再告訴我重新被愛
Until her, I told myself to be loved

又再看透了我的將來
I would see my future so clearly

完成任務後大可喝采 無謂搭台
Upon completing my mission, I'll cheer and move on

別怪她 就怪我永遠難得被愛
I don't blame her. I only blame I am forever destined to not be loved.

然後自虐地讚她可愛
I torture myself as I compliment her

往日最彷徨那刻好彩 有我在
In her darkest moments, she was lucky to always have me by her side.

# 誰人曾照顧過我的感受
But who is going to care about my feelings?

待我溫柔 吻過我傷口
to care for me and help heal my wounds?

能得到的安慰是失戀者得救後很感激忠誠的狗
For any broken hearted person to gain closure will make them become like a loyal dog

誰人曾介意我也不好受 為我出頭
Who is going to think about my feelings or stand up for me

碰過我的手 重生者走得的都走
or hold my hand. All the people that able to move on will certainly do so.

誰人又為天使憂愁
who needs to feel sorry for an angel?

甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友 #
The sweet talk no longer exists between us but you still have a good friend.

白雪公主不多
There are not many Snow Whites in this world

認命扮矮人的有太多個 早有六個
There are so many that accept the fate of becoming the dwarf. Already have six.

多我這個不多 我太好心還是太傻
If I was another dwarf, it doesn't make much difference. Am I too kind or just plain stupid?

未問過她 有沒有理我的感受
I never asked her if she has ever cared about my feelings?

待我溫柔 吻過我傷口
to care for me and help heal my wounds?

能得到的安慰是失戀者得救後很感激忠誠的狗
For any broken hearted person to gain closure will make them become like a loyal dog

誰人曾介意我也不好受 為我出頭
Who is going to think about my feelings or stand up for me

碰過我的手 重生者走得的都走
or hold my hand. All the people that able to move on will certainly do so.

誰人又為天使憂愁
who needs to feel sorry for an angel?

甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友
The sweet talk no longer exists between us but you still have a good friend.


This song is very interesting. The title is called Seven Friends in reference to The Seven Dwarves in Snow White which is why there were sudden mentioning of dwarves in the end of the song. Basically, it means becoming a friend (before you have moved on) to an ex is basically like being one of the seven dwarves. The dwarves in the story save, defends and nurtures snow white only to have her taken away by the prince happily ever after. You help your ex heal at the expense of your own wellbeing only to have her be emotionally well enough for her to move on with somebody and leaving you on the spot, with sorrow and broken hopes.

Silverstar
01-25-2009, 05:28 AM
Beautiful words Lemonqq

LemonQQ
05-26-2009, 05:30 PM
Well, it has been a few months again. I have healed to some extent with relapses every now and then. Which is pretty normal I guess since I do see her every weekend because we work at the same place. In terms of songs, I've stumbled across this 1989 gem to pretty much represent my feelings at the moment.

幾分傷心幾分痴 - 王傑
How much sorrow, how much insanity - Dave Wong

哭泣聲絕無意義
Sounds of crying have no meaning

它不會扭轉分開的心意
She will never change her mind about splitting up

夢似是失去收結一首詩
Dreams became like lost poems

彷彿聽別人故事
Suddenly I have to hear stories of "the other"

今天我豈可關心多一次
How can I care for you once again today?

又再讓這刺痛一再開始
I'm right back to the start again

到底得幾分傷心幾分痴
Actually how much of it is sorrow and how much of it is insanity

舊事藏夢裏也不再有意思
Right now dwelling into dreams are meaningless

誰要你再說那溫馨的句子
and waiting for warm words from you

到底得幾分傷心幾分痴
Actually how much of it is sorrow and how much of it is insanity

睡夢如欠缺了你都不可以
That a dream cannot exclude you

而這晚卻說我跟你不可再試
But this night we should not try again

分離從來不易
Splitting up has never been easy

這個你我早己知 
This we both already know

但到這夜方發覺
However this night I realised

情與愛何幼稚 
That love can be childish

若是熱烈地愛多一次
If there is a chance to love again

放棄原來更易 
It's actually easier to just let go

就算以後失去你
Even if I were to lose you forever

仍笑說 不介意
I'll smile and say "I don't mind"