Sorry you are going through this right now , but welcome to the forum.
I would say you need to ask yourself , if you carried on with this friendly contact , would you be ok with just being friends with her ? because while she's still with this other guy, that's all it will be , and that may never change. Only you can know if you are prepared for that possibility. If you aren't then I would say stick with the NC for a while.